Sudah menjadi fakta umum bahwa tidak semua hal dapat diterjemahkan sesuai dengan makna atau maksudnya. Seringkali hal ini terjadi karena perbendaharaan kata dari bahasa aslinya, strukturnya, bahkan budaya yang terkait dengannya.
NISIOISIN’s Akademi Sandi manga keluar sebagai contoh terbaru di atas.
Pada hari Minggu, Kumar Sivasubramanian, penerjemah manga berbagi di Twitter bahwa bab 13 mendatang akan menjadi yang terakhir. Ia juga membagikan artikel dari Screen Rant yang menjelaskan alasan pengunduran dirinya.
https://t.co/T2gL5a5uXK Maaf, peeps, Bab 13 akan menjadi yang terakhir.
— KumarSivasubramanian (@kumarprime) 19 Februari 2023
Artikel dalam tweet tersebut mengacu pada bagian dari Bab 10, di mana karakter utama Iroha Irohazaka terlibat dalam pertempuran 'lipogram' dengan Tayu Yugata. Lipogram adalah kalimat atau paragraf yang menyampaikan pesan tanpa menggunakan satu atau sekumpulan huruf (dalam bahasa Jepang, suku kata).
Dalam hal ini, terjemahan bahasa Inggris mentransliterasikan kata-kata tersebut dan kemudian memberikan artinya dalam bahasa Inggris. Sementara mangaka NISIOISIN terkenal karena tulisannya yang bertele-tele dan permainan kata yang rumit, ini jelas merupakan titik di mana terjemahan bahasa Inggris tampaknya tidak mungkin dilakukan.
aleppo sebelum dan sesudah gambar
Catatan pada gambar di atas menyebutkan bahwa terjemahannya kasar karena lipogram ini tidak berfungsi dalam bahasa Inggris karena perbedaan fonetik.
Tweet Sivasubramanian diterima dengan apresiasi dari penggemar, berterima kasih atas karyanya dan bersimpati dengan tantangan yang dihadapi penerjemah. Dia juga menyebutkan bahwa penggantian telah diatur. Viz Media juga belum mengumumkan penundaan.
Bahasa Jepang dan Inggris berbeda dari bawah ke atas. Percakapan biasa pasti bisa diterjemahkan, tetapi untuk teka-teki yang sangat berfokus pada tata bahasa dan permainan kata, seseorang harus memahami bahasanya sendiri untuk mendapatkan keindahannya.
Tentang Cipher Academy
Cipher Academy (Ango Gakuen no Iroha) adalah serial manga misteri karya NISIOISIN dan diilustrasikan oleh Yuji Iwasaki. Ini pertama kali diluncurkan pada 21 November 2022, di majalah Weekly Shonen Jump.
Iroha Irohazaka terdaftar di Cipher Academy, sekolah Spartan yang berfokus pada aktivitas pemecahan kode tanpa akhir. Kogoe Horagatoge, orang misterius memberi Iroha sepasang kacamata unik yang memiliki rahasia tersendiri.
christina aguilera tanpa riasan surat harian
Sumber: Twitter