30 Kali Orang Fasih Berbahasa Mandarin / Jepang Melihat Tato Bodoh yang Lucu

Tato memang keren, tetapi ada satu hal sederhana yang harus Anda ketahui sebelum Anda mendapatkannya: jangan membuat tato dalam bahasa yang tidak Anda gunakan.

Tato memang keren, tetapi ada satu hal sederhana yang harus Anda ketahui sebelum Anda mendapatkannya: jangan membuat tato dalam bahasa yang tidak Anda gunakan. Serius, jangan lakukan itu sama sekali atau luangkan waktu Anda dan pelajari bahasanya sebelum Anda meletakkan sesuatu yang permanen di tubuh Anda. Karena jika tidak, suatu hari Anda mungkin menemukan bahwa tato 'iman' China Anda sebenarnya diterjemahkan menjadi 'sup'.



Seseorang di Reddit baru-baru ini tanya Penutur bahasa Mandarin / Jepang yang fasih untuk berbagi hal-hal terbodoh yang mereka lihat ditato pada seseorang dan jawabannya benar-benar menyoroti pentingnya mempelajari bahasa sebelum Anda mendapatkan tinta. Lihatlah hal-hal paling konyol yang dilihat oleh penutur bahasa Mandarin / Jepang pada orang-orang di galeri di bawah ini!







Baca lebih banyak

# 1

Saya (27F tidak mengerti bahasa China / Jepang) memiliki karakter 'Strawberry' di bahu saya. Sedang di gym sedang ganti baju dan cewek 1 yang bisa membaca bahasa berkata 'Oh! Stroberi! Saya suka tato Anda ”. Saya menjelaskan mengapa saya mendapatkan tato (cerita panjang yang melibatkan stroberi) dan gadis 2 tidak sengaja mendengar percakapan kami. Gal 2 mengatakan 'Saya memiliki tato yang berarti' kebijaksanaan 'dan menunjukkan kepada kita; gal 1 mengatakan '... yang mengatakan Turtle'.





Sunting: inilah kisah di balik tato! Nenek saya meninggal karena kanker tulang dan paru-paru pada tahun 2010. Saya membeli stroberi beku beberapa minggu kemudian untuk membuat smoothie di pagi hari, dan aroma stroberi beku itu membawa saya kembali ke masa kecil saya ketika saya akan makan stroberi beku dari lemari pembekunya. Dia biasa memetik BEGITU banyak dan membuat selai dll dll tetapi saya akan memilih stroberi untuk dimakan sebagai pengganti es krim.

Setelah dia meninggal, saya memutuskan untuk membuat tato, dan memikirkan stroberi dengan kristal es di sekitarnya atau semacamnya. Saya pergi untuk makanan Cina (Amerika) dengan teman-teman dan memberi tahu mereka tentang ide tato saya. Ketika tiba saatnya untuk memecahkan kue kami dan membaca keberuntungan kami, saya membaca 'mengingat adalah untuk memahami' yang menurut saya keren, telah mengingat dan memikirkan nenek saya selama sebulan terakhir atau lebih sejak dia meninggal. Ketika saya menyerahkan keberuntungan, “kata Cina” adalah stroberi.





Saya belum pernah melihat 6 orang memutih secepat ini.



Saya memutuskan untuk mendapatkan simbol Cina untuk stroberi hari itu, dan saya masih memiliki keberuntungan di kotak khusus di rumah.

Sumber gambar: Allyoop_750



# 2

Suatu hari melihat seorang pria yang sangat compang-camping dengan beberapa tanda Cina di lengannya, bertanya kepadanya apa artinya dan dia berkata 'hanya sekumpulan huruf Cina acak', yang saya tanyakan, 'yang mana?' dan dia mengoreksi saya, mengatakan 'tidak, katanya -' hanya sekumpulan huruf China acak '





Pikir itu cukup licin

Sumber gambar: WoW_Fishmonger

# 3

Pria memiliki '変 態 外人' di lengannya, mengatakan itu berarti 'Kekasih Kecantikan Asia' padahal sebenarnya itu berarti 'Cabul Asing'

Sumber gambar: takatori

# 4

Teman dari seorang teman- menginginkan tato yang bertuliskan 'Bad Ass'. Ini diterjemahkan menjadi 'pantat jahat'.

Sumber gambar: forget_my_mantra

# 5

Pamanku memiliki tato 'Egg Drop Soup' di pergelangan tangannya dalam bahasa Mandarin. Dia memberi tahu semua orang bahwa itu berarti sesuatu yang berbeda (kekuatan, takdir, dll.) Tetapi dia mendapatkannya sehingga dia bisa pergi ke tempat Cina ketika dia sangat pusing. Dia memakai kacamata pelindung dan headphone peredam bising, menunjuk ke pergelangan tangannya dan dapat tinggal di tempatnya yang bahagia sambil mendapatkan makanan penghilang rasa sakit favoritnya. Dan ya, dia pusing saat mendapatkan tato itu.

Sumber gambar: GRF_McElroy

# 6

Empat elemen tato dengan 'Kotoran, panas, pukulan, basah' cukup lucu.

Sumber gambar: kronokaptif

# 7

Mengambil bahasa Mandarin di sekolah menengah. Guru saya bercerita tentang seorang wanita yang memiliki tato kata “免费” –mungkin berpikir itu berarti “bebas” seperti dalam “berjiwa bebas” –tetapi sebenarnya itu berarti “gratis” seperti dalam “tanpa biaya”.

Sumber gambar: jesuisunchien

# 8

Bukan ceritaku tapi temanku:

Dia bisa membaca kanji dan suatu hari berada di kelas untuk memperhatikan tato gadis ini untuk pertama kalinya. Bingung dia bertanya tentang itu:

“Apa kata tato Anda?”

karakter keren untuk didandani

'Tuan putri'

Ternyata itu benar kata putri babi.

Sumber gambar: whereegosdare84

# 9

Belajar bahasa Jepang, tetapi saya melihat seseorang membual tentang tato di pergelangan tangan mereka di depan umum yang 'dalam' dan 'bermakna'. Itu dalam katakana, yang bisa saya baca, jadi saya melihatnya dengan hati-hati saat saya lewat.

Itu adalah 'ケ ロ'. Seperti pada 'kero'.

Begitulah suara katak. Mereka hanya mentato 'ribbit' di pergelangan tangan mereka.

Sumber gambar: Fangirling diam-diam

# 10

Ibuku berasal dari Jepang, dan dia selalu menunjukkan tato kepadaku. Saya sendiri tidak berbicara bahasa Jepang, jadi saya tidak dapat memberikan terjemahan atau karakter yang tepat.

Dia mengatakan kepada saya salah satu kesalahan terbesar yang dilakukan orang adalah ketika mereka memasangkan dua karakter bersama, tanpa memeriksa apa arti karakter tersebut sebagai sebuah grup. Mereka berasumsi bahwa karakter mempertahankan makna aslinya tidak peduli apa yang ada di samping mereka.

Ada dua contoh yang saya ingat dengan sangat jelas:

(1) wanita dengan karakter seperti 'seksi' dan 'wanita'. Apa yang sebenarnya dikatakan adalah rumah pelacur.

(2) seorang pria dengan 'seks' dan 'aneh' di dadanya, yang sebenarnya berarti sesuatu yang mirip dengan predator atau cabul.

Dia akan melihat tatonya dan langsung cekikikan. Kenangan. :,)

Sumber gambar: Meaghan11

#sebelas

Saya bertemu dengan seorang gadis ketika saya sedang backpacking di China yang secara sadar memiliki karakter untuk tato 'pelacur' di pinggulnya - dia pikir itu lucu, dan satu-satunya orang yang melihatnya adalah orang yang dia pilih untuk menunjukkannya.

Pria Tionghoa yang sedang minum dengan kami di asrama merasa ngeri, dan menyarankan agar dia membuat tato lain di bawahnya yang bertuliskan 'hanya bercanda'.

Sumber gambar: SilentSamander

# 12

Saya setengah orang Jepang.

Melihat seorang pria dengan tato 田 力 turun di lengannya. Dia mungkin menginginkan 男 (laki-laki / laki-laki)… Saya menebak.

田 力 diterjemahkan menjadi kekuatan sawah. Tenaga sawah.

Sumber gambar: Kyalon

# 13

Bung sangat bangga dengan cucunya sehingga dia memiliki tato yang bertuliskan 'Aku cinta cucuku'

Kecuali saya menduga semua orang baru saja mencari di Google 'Saya cinta anak laki-laki saya' karena hasilnya adalah 'Saya suka anak laki-laki gemuk'.

Ups

Sumber gambar: MisterComrade

# 14

Saya memiliki tato karakter Pangsit Udang (Har Gow) pada saya. Saya sengaja melakukan ini, karena saya setengah Tionghoa dan [sialan] menyukai pangsit udang.

Saya meminta seorang gadis Cina bertanya apakah saya tahu apa artinya dan saya tertawa dan berkata tentu saja, saya suka pangsit.

Ibu Tionghoa saya tidak terkesan tetapi kemudian tertawa dan berkata bahwa itu sangat saya.

Sumber gambar: dayracoon

#limabelas

Orang kulit putih muda mendapatkan tato simbol Asia

Anak muda kulit putih mendapatkan tato simbol Asia yang mereka pikir mereka ketahui artinya, tetapi sebenarnya tidak. Pria kulit putih yang berbicara bahasa Mandarin di sini. Saya telah menyempurnakan pertanyaan bijaksana: 'apa arti tato Anda bagi Anda?'

Contoh tato yang pernah saya lihat pada orang sungguhan:

真实 - 'asli / aktual'. Tanggapan Bung 'tetap nyata.'

Anda lebih baik menyembunyikan minyak bayi Anda

演 - 'tampil.' tanggapan seseorang: 'naga.'

操 - 'f ** k.' Tanggapan orang: 'cantik.'

混蛋 - 'tolol.' Tanggapan orang: 'itu nama saya dalam bahasa China.'

鸡 - secara harfiah 'ayam', tetapi secara kiasan 'pelacur / pelacur'. Tanggapan orang: wanita cantik.

Kesetiaan dan Suka - “Frederick.” Tanggapan orang “Ini nama saya.” Saya: “Fred?” Dia: “apa?”

生命 - 'hidup / biologis.' Tanggapan orang: 'Takdir'.

能 - 'bisa.' Diucapkan 'nung'. Orang itu mengira itu 龍 - 'naga.' Diucapkan 'lung.'

… Dan favorit pribadi saya:

Saya tidak pernah lulus SMA- 'Saya tidak pernah lulus SMA.'

Sumber gambar: knowbodynows

# 16

Saat ditempatkan di Jepang, seorang teman mendapat tato oleh beberapa pria acak di luar markas, dia menginginkan beberapa kutipan Shinto untuk kehidupan yang makmur tetapi malah mendapatkan kanji yang bertuliskan sesuatu seperti 'ikan gemuk makan lama' pekerja Jepang hanya memanggilnya ikan gemuk untuk 3 tahun berikutnya… itu terbakar dalam kehidupan bahkan orang acak dari perintah lain tahu nama panggilannya

Sumber gambar: Axino11

# 17

Itu bukan tato, tapi saya tahu seorang gadis yang menjahit beberapa simbol Jepang ke jubah mandinya 'hanya karena terlihat cantik'.

Terjemahan adalah 'pemadam kebakaran Tokyo'

Sumber gambar: Agamemnon_the_great

# 18

Seorang rekan kerja (sekarang teman lama) memiliki tato 'pom pooey' di bahunya. Dia pernah ke Thailand dan penduduk setempat menjulukinya pom pooey dan mengatakan itu berarti pria gemuk yang bahagia (dia gemuk, dia bahagia, pria cantik). Dia tidak tahu bagaimana mengejanya (atau bahkan mengatakannya dengan benar?) Tetapi, 20 tahun kemudian, dia masih menyukai tato itu.

Sumber gambar: Ysabo13

# 19

Saya berbicara bahasa Mandarin, dan itu bekerja dua arah. Ini satu kebalikannya. Di pantai di Taiwan saya melihat seorang pria Taiwan bertubuh besar - dan maksud saya bertubuh besar dan berbadan besar sedang berjalan di pantai di Hualien dengan pacarnya. Di punggungnya dengan huruf gothic hitam, diapit oleh pedang, adalah kalimat: 'Sl * t Dude'. Memberitahunya bahwa itu adalah pilihan yang menarik dalam tato… .Toko di baliknya? Ternyata dia mengira dia mendapatkan tato yang bertuliskan 'Pendekar'. Ketika dia tahu apa yang sebenarnya dikatakan, yah… tidak ingin menjadi artis itu.

Sumber gambar: JimBobBoBubba

#dua puluh

Saya melihat seseorang dengan karakter untuk 'Big' dan 'Father' dan mengira itu seperti, perkiraan Big Daddy. Pria itu menjadi sangat gelisah dengan saya dan mengatakan kepada saya bahwa itu adalah bahasa China untuk 'kekayaan abadi'.

Baik.

Sumber gambar: breadtanglewrangler

#dua puluh satu

Saya kenal seorang pria yang mengira dia memiliki tato 'prajurit' di lengannya tetapi teman lain memberi tahu saya sebenarnya membaca 'bajingan mabuk'.

Dia bajingan, dan sering mabuk, jadi saya memilih untuk percaya ini.

Sumber gambar: Geeky_Monkey

# 22

Saya mengenal seorang pria yang memiliki tato penuh gaya 'Yakuza' sebelum dia berusia 20 tahun dengan niat pergi ke Jepang untuk memamerkannya dan 'bergabung dengan Yakuza'.

Tidak tahu apakah dia masih hidup, tapi dia selalu bodoh.

Sumber gambar: MrEarlGray

# 2. 3

Seorang teman saya memiliki tato kaki yang bertuliskan: 我 看 不懂 汉字 Yang pada dasarnya diterjemahkan sebagai 'Saya tidak bisa membaca bahasa Mandarin'. Tato ini mendapat banyak perhatian di musim panas. * kami berdua tinggal di China.

Sumber gambar: Press_Grafiti

# 24

Penutur bahasa Jepang di sini. Guy memiliki satu yang bertuliskan 'ト ン 勝' Seseorang mengatakan kepadanya bahwa ト ン (Ton) berarti babi dan 勝 (katsu) berarti menang. Dia berpikir bahwa menyatukan mereka berarti menang melawan babi (polisi?) と ん か つ Tonkatsu berarti potongan daging babi. Aku tidak tega memberitahunya.

Sumber gambar: Ryuu Araragi

# 25

Seorang teman saya membuat tato yang dia pikir itu iman tetapi kenyataannya adalah sup

Sumber gambar: mhr1993

# 26

“Mie Pedas.”

Gadis malang menganggapnya 'keyakinan' atau sesuatu yang bodoh.

Sumber gambar: SpiritofaTrafficJam

seberapa besar burung

# 27

Saya sendiri tidak melihatnya, tetapi dua rekan kerja saya tertawa terbahak-bahak setelah kembali dari makan siang suatu hari, mengatakan bahwa mereka telah melihat seorang wanita dengan tato (saya anggap China) yang diterjemahkan menjadi 'Bukan Tato.'

Sumber gambar: Darnitol 1

# 28

Suatu ketika ketika saya masih di universitas, bekerja di toko, seorang wanita yang sangat gemuk datang dengan kanji untuk tato 'besar' di pundaknya. Saya dengan sopan memuji tatonya dan bertanya apa artinya. Dia bilang itu berarti 'lancang'.

Sumber gambar: prop-girl-3000

# 29

Baru-baru ini saya melihat seseorang dengan tanda China bertato 'Terinfeksi'. Seperti apa maksudnya itu lol

Sumber gambar: tooyoungtoobored

# 30

Terlihat beberapa selama bertahun-tahun tetapi yang paling saya ingat adalah ketika saya pertama kali mulai belajar bahasa Mandarin.

Pria itu memiliki tato di bagian belakang kakinya yang dengan bangga bertuliskan 牛肉 yang artinya daging sapi.

Sumber gambar: komnenos